Ordem dos Frades Menores Conventuais - Custódia Provincial Imaculada Conceição - Franciscanos Conventuais do Rio de Janeiro - PAZ & BEM!!!

domingo, 18 de julho de 2010

Poema ao : "Hermano Franciscano John Joseph Al"

¡Se ha muerto nuestro hermano!
Nuestro hermano Juan,
nuestro hermano José.
Cerró sus ojos claros,
sus manos regordetas,
su boca risueña;
se aquietó su buen corazón
y su alma de niño…
de cándido niño franciscano,
se ha unido para siempre con Dios.
¡Murió viviendo su pasión!
¡Pasión de minoridad,
pasión de fraternidad!
Esta pasión es su vivo testamento
y nuestra legítima herencia.
Un compañero de camino ha partido
y con él
algo precioso de lo nuestro se ha concluido.
Mas, confiando en la gracia del buen Dios
creemos…
que desde la celestial eternidad
desde ya, él riega nuestro camino de oraciones
y atentos cuidados.
¡Te dejamos partir hermano John Joseph!
¡Vuelve a la casa del Padre!
¡Vuelve al Bien, al Sumo Bien que te ha creado
y te ha hecho tan bueno!
El Señor,
que nos ha bendecido,
que ha estado grande con nosotros,
por medio de tu persona,
te haga resplandecer de paz
y de eterna belleza.
¡Paz y bien! ¡Amén!

Fray Jorge Fernández. Roma 17/07/2010

Confira no site da Ordem as fotos do funeral:
  TRADUÇÃO LIVRE:
Nosso irmão está morto! 
Nosso irmão John,o irmão Joseph.
Ele fechou os olhos claros,
suas mãos gordas,boca risonha,
Se quietou o seu bom coração,e seu espírito infantil,um cândido menino franciscano, 

unido a Deus para sempre. 
Morreu vivendo sua paixão!
 Paixão para com os menores, paixão pela Fraternidade!
 Esta paixão é o seu testemunho de vida,
e nossa herança legítima.
Um companheiro de viagem se afastou,
e com o... fim de algo precioso que nos pertencia.
Mas, confiantes na graça do Bom Deus, nós acreditamos que...

 que do céu eterno, 
a partir deste momento,
regou a nossa forma de orações atenciosamente (?).
 Nos despedimos, irmão de John-Joseph! 
Voltar para a casa do Pai! 
Voltar para o Bem, o Sumo Bem, que criou você,
e fez-lhe tão bem! 

O Senhor que nos tem abençoado,e tem feito coisas boas para nós,
através da pessoa que foi você!

 Faça resplandecer-te a Sua paz, e a vida eterna.
 Paz e Bem! Amém!

Nenhum comentário:

Os Mais Vistos